Qualche giorno fa ho comprato un libro di Concita De Gregorio, "Mi sa che fuori è primavera", con grandissima titubanza, conoscendone il tema!
Ma l'ho fatto e prima o poi lo leggerò, magari condividendo le mie impressioni con qualcuno che conosce i miei pensieri....
Il titolo di questo post è "Casualità...." perchè nella prima pagina di questo libro la De Gregorio cita alcuni versi proprio di una poesia di Yeats "The Cloths of Heaven":
"I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams"
Non ho mai amato le traduzioni dei testi poetici, trovo che perdano la musicalità e l'intensità che solo la lingua originale riesce a trasmettere. Assolutamente proibito ai miei studenti.
Ma in questa circostanza vorrei che anche chi ha poca dimestichezza con la lingua inglese comprendesse l'intensità di queste parole.
La traduzione non è mia. Approfitto di quella trovata nel libro della De Gregorio:
"Ho steso i miei sogni sotto i tuoi piedi;
Cammina leggera perché cammini sui miei sogni"
Ecco. Casualità....ma di quelle che fanno bene al cuore!
Enjoy the poem, with some sweet music, and the great voice of Antony Hopkins:
And here further information about Yeats, a poet I love:
https://en.wikipedia.org/wiki/Aedh_Wishes_for_the_Cloths_of_Heaven
No comments:
Post a Comment